Mit Gott!

 

überschrieb Joh. Josef Mittelberger den Notkalender, gebastelt aus einem Vormerkbuch von 1933 und eingeklebten Kalendertabellen für die Jahre 1944/45. Nüchterne, erschütternde, bedrückende Aufzeichnungen wechseln mit hoffnungsvollen, nie erträumten Nachrichten. Alles vermischt mit Protokollen aus dem Garten und Wetterberichten und alles so knapp wie möglich. Nicht weil Bleistifte und Tinte Mangelware waren, es sollte wohl auch nichts belastendes geschrieben stehen, denn als "politisch unzuverlässige" Familie, mussten sie jederzeit mit einer Hausdurchsuchung rechnen.

Zum besseren Verständnis waren einige Amerkungen notwendig. Sie sind kursiv geschrieben.

Wer das Original lesen möchte findet es hier>>

https://www.flickr.com/photos/fundgeschichten/albums/72157660705168120

 

Transkription Notkalender der Fam. JJ Mittelberger Bregenz, Einträge überwiegend von Maria Mittelberger

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

S 1

Notkalender für das fünfte Kriegsjahr 1944

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

S 2

Vorbemerkungen für 1944

 

Uri   befand sich Neujahr:    Forsinone?  Italien  (vermutlich Frosinone nördlich von Monte Cassino)                  

Christof   (befand sich)    Nähe der Fischerhalbinsel  4. Kriegsjahr über dem Polarkreis

Josef        (befand sich)  Lazarett Lochau

 

Vater wurde zur halbtägigen Dienstleistung in einem Schuhgeschäft eingestellt

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 3

Januar 44

 

Mit Gott !

 

1.- 8. Jänner      jeden Morgen 10° Kälte

9. 1.   Tauwetter    Meinrad zurück nach Innsbruck, Maria nach Götzis

10. 1. Regen

20. 1.   Maria heut gebacken nach Vaters Rezept. Sehr gut ausgefallen.

18. 1. – 26. 1   dauernd Föhn!  Sonne u. warm

26. 1.    Mama nach Götzis

27. 1.   Erbsen ausgelesen    gelbe E.    6,-  kg

                                                  grüne E.   7,5 kg

                                                                    13,5 kg Erbsen

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 4

Februar 44

 

1. Bern (?) Fink   x Richard Berchtold

2.   Regenwetter

4.  es schneit

6.  Schneesonntag

8.   viel Schnee u. Regen

15.   ca. ½ m Schnee

20. – 25.  sehr kalt   - 10°   - 15°

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite  5

März 44

 

1.    es schneit

3.   es schneit

4.    Angelika u. Kurt geheiratet

5.    Schnellzugsentgleisung bei Hatlerdorf ,  7 Tote

 

12.    um 12h mußte der   Sch..   „Gumpi“   getötet werden:     ?....

14.   Kaum ist der März gekommen, hat der Gligei den Husten bekommen.

         Die Verdauung hat nicht funktioniert, da ist das arme

         Luder krepiert. Der ehrwürdige Kadaver wurde der …….  gespendet

(nachdem der Tod des Tieres Maria zu launigen Reimen verleitet, kann es nur eine Katze gewesen sein. Ihr Verlust war verkraftbar)

19.   es wird langsam grün

20.   es regnet, der Acker ist bald ober. –  Wir haben noch gar nichts im Garten gerichtet.

21/22.   Es hat wieder geschneit

23.  – 3°

24.   70 Eier eingelegt

25.  zum erstenmal im Garten gearbeitet. Kresse und Rätig gesäht.

18.   200 Flieger (feindl.)  über Bregenz geflogen. 1 brennend abgestürzt.

28.   ins Glashaus gesäht: Nelken, Blumenkohl, Kohlrabi, Sellerie, Paradeis, Salat,

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 6

April 44

 

1.     Im Garten blühen Krokus und Schneegl.

3.     Salat ins Frühbeet gesetzt

Blumenkohl ins Frühbeet gesetzt u. Ostergruß ins Frühbeet gestupft, Knobel und Schalotten         gestupft Zwiebel gesäht.

3.       Karl Winkler 14 Jahre +

4.       Erbsen gestupft

5.       Christof abends 7h in Urlaub

          gekommen, nach 14 Tagen Fahrt

7.       gelbe Rüben u. Keb…. ges.

          Gelbe Erbsen gestupft.

11.    Rosen beim Heiler gekauft   (Gärtnerei Heiler in Bregenz)

22.    Pastinak gesäht

24.    ca. 200 Flieger durchgeflogen

25.    Gladiolen hineingetan.

22.    Kellerwohnung eingerichtet   (Luftschutz)

26.    Meinrad nach Klagenfurt-Tessendorf eingerückt.

27.    Türken hineingetan.

          Himbeer versetzt

28.     Vater Boß gestorben   (Vater von Romed Boß)

27.     Morgenfrüh Friedrichshafen bombardiert

           Alles hin, Kanisiuskirche steht noch

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 7

Mai 44

 

1.    Christof nach d. 3. Urlaub nach Norwegen eingerückt. 12.30h nach Danzig.

2.    Kreuznägele gesäht, Löwenmaul gesetzt

3.    Mangoldkr. Gesäht

4.    Josef wieder nach Innsbruck eingerückt

10.  den ersten Salat aus dem Garten

 

Gartenplan

Neue Sorten Stangenbohnen: Meisterstück ohne Fäden, Kapitän Widdingen

Doppelt holländ.  Prinzeß: Buschbohnen

 

26.    Vater nach Parth.(henen).

28.    Hans   Erstkommunion

28.    Maria auf dem Gsol gewesen

31.     Martin nach Bregenz gef.

 

Nachtrag:  Meisterstück sind sehr gute Bohnen, weiße lange sind sehr schöne Bohnen, gelbe lange sind sehr ……. (nicht mehr 3. St.)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 8

Juni 44

 

1.   abends ein Hagelwetter

2.    den 1. Blumenkohl (unter Glas)

2.    Josef entlassen

7.    Martin wieder nach Götzis

9.   Uri und Helga im Urlaub

13.   Petersil gesäht

20.   Uri und Helga fort

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 9

Juli 44

 

3.       Aurikeln gekauft

7.      Die ersten Johannisbeeren           2,3

16.   Vater u. Maria in Zürs g.

15.   die ersten Gurken

13.   Johannisbeeren eing.                      9,7

15.    Beeren            ´´                           3,3

17.           ´´                  ´´                     2,-

17.           ´´                ´´                     13.-

20.           ´´                abgen.               14,3

                                                             11,2

                                                             53,5

 

19.    Mama  u. Maria in Galzig u. St. Christof gew.

 

In der Nacht auf Annatag  sind am 26.  6 – 9 Bomben in Bregenz Berg – Isel u. Brunnenstube gefallen.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 10

August 44

 

9.    Spinat u. Frühlingszwiebeln gesäht

 

Wir essen im 5. Kriegsjahr pro Kopf in 4 Wochen:

Fleischkarte:        95 dkg Fleisch +  5 dkg Fleisch od. 25 dkg Mehl

Brot u. Kuchenk:   4,7 kg Schwarzbrot + 4 kg Weißbrot oder 3 kg Mehl (weiß)

Nährmittelk:         55 dkg Teigwaren od. Gries od. Haferflocken, 

                             5 dkg Puddingpulver

                              ¼  kg Kaffeeersatz

Fettkarte:         75 dkg Butter

                       18 dkg Käse

                       12,5 dkg Margarine

                       12,5 dkg Marg. od. Öl

Zuckerkarte:      90 dkg Zucker

Marmeladek:      35 dkg Zucker od. 70 dkg Marmelade

Kleiderkarte gibt’s keine mehr.

 

13.   Maria von Egg – Lorena- Alberschwende – Breg. Gelaufen.

Bregenz am 5. 8. 44

6. 8.   Vater nach Alberschwende,

15. 8.  Vater von Alberschwende zurück

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 11

September 44

 

19. August   Erbsen ausgemacht  9,3  gelbe E

                                                           5 ,-  grüne E

 

23. VIII.  vormittags 11h Vater verhaftet – 24. VIII  6.30 nach Innsbruck gefahren!!!

Josef 12.40 auch nach Ibk, ¼ Stunde mit Vater gesprochen.

26. VIII.   Vater hat eine Karte geschrieben

 

9.  26,5 l Bohnen eingemacht

        1,5 l  Kohlrabi     ´´

        5 l  Gelbe Rüben    ´´

        27 l Zwetschg.          ´´   v(on)     1 Baum

 

26. IX. Vater um 7h früh heimgekommen

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 12

Oktober 44

 

24. 10.   Kraut eingemacht

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Seite 13

November 44

 

14. Nov. Dr. Christian Waltner gestorben. 65 Jahre alt.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 14

Dezember 44

 

8. 12.   Christof  in Finnland am 22. IX 1944 ½ 8h  früh  gefallen.

16. 12.  Kreuzsteckung für Christof

29. 12.  Das 1. Ei

3.           eingeschneit

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Seite 15

1945   (Schrift von JJ Mittelberger)

 

Sechstes Kriegsjahr

 

Familienstand:  + Christof in Finnland am 22. Okt. gefallen, km 470

Uri im Feld zwischen Drau u. Mur

Meinrad im Feld Edlingen Sagor  (Zagorje ob Savi Slowenien)

Josef als invalid entlassen  dzt. Silvrettadorf

Anna, Maria, Leni, Irene gesund

Vater – Mutter

 

Wir stellen uns unter Gottes Schutz !

Aller Welt zum Trutz !

Den Guten zum Nutz !

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 16 (erste Einträge von JJ Mittelberger)

Jänner 45

 

1. – 6.     Schnee u. kalt

6. 1.  Brief von Meinrad daß es ihm gut geht.

8. 1.  Maria nach Götzis zur Pflege v. Leni

9. – 15.   Kalt

17.       von 17 / 18    Kälte gebrochen

20.  (unleserlich)

26.   5.20  Karoline Dünser geboren  

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Seite 17 

Februar 45

 

21.  Maria wieder nach Bregenz

Ab 25. II. wunderbares Wetter

28. 2.  Mistbeet gerichtet

Ganzer Februar wunderschönes Wetter, nur Zimmerofen geheizt

-------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 18

März 45

 

4.       Die ersten Schneeglöckle

3.       Schnee  5. 6. 7. 8.

8.      22 Wasserglaseier

8.      Knollenbeg(onien) warmgestellt

9.     im Zimmer  Maikönig. Paradeis, Blumenkohl  (gesäht)

11.    die ersten Himmelschlüssel

16.   Zwiebel hineingetan

15.   von Christof noch 1 Hemd, 1 Unterhose, 1 Paar Strümpfe, u. 1 Stromprüfer bekommen.

23.   Gelbe Rüben, Petersil, Pastinak gesäht

29.   Attraktion (eigene) pikiert   (Blumen- od. Gemüsesorte)

       1. Paradeis pikiert, Rettig gestupft unter Glas, Blaukraut, bl. Kohlrabi (Jellerin) unter Glas gesäht.

        250  Stück Salat Bohemia unter Glas gesetzt, Blumen gesetzt

27.   Nelken gesäht

28.    Agr. Samstag: ½ kg Fett, ½ Kunsthonig  1kg Reis, 40 dkg Zucker, 25 dkg Käs wurden pro Kopf                     ausgegeben.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 19

April 45

 

2.    Kartenger: (?)  mußten 9 Wochen gelten anstatt 8   wie bisher.

5.   Erbsen hineingetan, Ostergruß gestupft

10.   Löwenmaul gesäht

10. 11.  Waschküche u.  gr. Keller geweißelt

15.  Georg Schelling zurückgekehrt   (seit 31. 5. 1938 im KZ Dachau)

17.   Gladiolen hineingetan

18.  Paradeis umgetopft

18.  Dem Josef bei der Kapuzinerk.(irche) das Rad gestohlen.

22.  Bei uns wird’s brenzlig

24.  Unter … der Tiefflieger Türken gesteckt

24.  7x Vollalarm

25.  Lauterach 3 – 5 Tote durch Bordwaffen. Gurken gesäht, Randig gesäht

26.  Kohl   Krachsalat gesetzt

Gesäht: Monatrettig,  Bierrettig, Gelbe Rüben,  Weißkraut, Kohl, Blumenkohl, Stockrüben,    Schnittlauch

30. 5.    Seit 12.30 krachen Kanonen und M.G. von der Grenze herein. Flieger sind keine da. Kleidung und   Lebensmittel haben wir viel im Keller. Das Wetter ist wolkig verhangen aber ohne Regen.

Weiße Fahne ist gerichtet. Schingel ? verbrannt. Alles wartet nun gierig.

14.15  - 16.00  im Keller, Kanonen und M.G.

18h  wieder im Keller Kanonen und M.G.                  ?????

¾ 9 Großes Krachen v. Sprenggranaten über der Stadt

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 20

Mai 45

 

30. April  Vater u. Mama um 10.30 ins Bett, Frau ……. U. Oberhauser, Bella (Weirather) 12.h  Maria um 2h ins Bett

Heute die ganze Nacht im Keller. Am 1. Mai ¾ 3h Vollalarm. Josef und Ira am Abend ins Bett

5h einzelne Flieger

¾ 6 Artilleriefeuer – ½ 8h

Die ersten weißen Fahnen

9h Tiefflieger mit M.G.

9h- 11h Tiefflieger mit M.G. – 2h   Artillerie

14.30  Franzosen seien da

Das waren harte Stunden

Untere Kaiserstraße brennt, bei uns heroben ist alles ganz

1. Mai 11h   kein Wasser, kein Licht

2. (Mai)  12.00  Licht wieder da, noch kein Wasser

3.   Waffenstillstand

4.   Wasser gekommen

2.    Einquartierung im Mädchenz(immer) 4 Franzosen

6.  der erste Kopfsalat

7.  abends 10 – 11h Raketenfeuer zur Siegesfeier

 

8. Mai   Friede   PAX

12. Mai Bohnen hineingetan, Feuerbohnen, Meisterstück, Posthörnle, 6 Stangen große weiße Kriecher

13.  Verdunkelung aufgehoben

15. der erste Brief von der Leni durch Dir. Amann

15.   die …….. waren sehr heiß

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 21

Juni 45

 

Namen und Adressen von 3 einquartierten Soldaten

 

Fabian Sernand

6 rue Chausse du Pint

Boulogne sur Seine (Paris)

 

Delboujs Lucien

103 cours di Ornano

Merignae (Founde)

 

Rouf Georges

Maison Forestiere (Ft. Guedal) Rabat  Maroc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Seite 22

Juli 45

 

3.    Dr. Ender in Bregenz

 

9.   Len. A. Tardy  des Leies Plares di Tunis …..

9.  Marechal des Logis Persicot……

 

18.   Meinrad heimgekommen

24.   Kreuzsteckung für Dr. Karl Lampert in Göfis. + am 13. XI. 1944 durch das Fallbeil im K. Z. Thorgau

24.   Die ersten Trauben

16.   Sprossenkohl, Krauskohl gesetzt

31.  3,5 kg grüne Erbsen

        5,1 kg gelbe Erbsen

        8,6 kg Erbsen

 

Meinrad am 28. IV. 44 nach Klagenfurt eingerückt, ohne Urlaub am 18. VII gesund heimgekehrt

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Seite 23

August 45

 

5.   Götzis

7.   ca. ½ 5h nachmittags schweres Gewitter  über Bregenz Lauterach. In der Huterstr. Fiel ein … um.

Vielen Bäumen sind Äste gebrochen. Zwetschkenbäume sind ganz ab. In lauterach ca. 300 Bäume gelegt.  Kirchdach 30 m²  abgedeckt, Turmkreuz verbogen, eine Linde vor der Kirche gelegt.

 

12.  Rappenloch

15.  Krieg mit Japan aus.    2. Weltkrieg abgeschlossen

15. PAX

26.   Fluh

27.  28.  Götzis

27.   ½ 7 früh Vater in die Schweiz St. Gallen, Zürich, Bern, Genf gefahren. Samstag 1.IX. nachmit. retour

29.     die letzten Trauben gegessen.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 24.

September 45

 

3.    Ira ausgezogen zur Tante

10. Prof. Tischler mit Familie nach Kärnten zurück

18.  Meinrad nach Innsbruck Canisianum gefahren.

18.   Kraut eigehobelt

22.  Im Garten blüht ein Enzian, ……. Alpenrosen, Christrosen

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 25

Oktober 45

 

Seit dem 3. X. will Josef nach Graz fahren. Morgen kommt er vielleicht fort, am 9. X. 45

 

13.   Leni Mayer Söll im ….. tal 48 , Gasthaus Salfeldmoos

 

15.  Abends Mama Nasenfurunkel operiert im Stadtspital.

28.   Mama heimgekommen

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 26

November 45

 

10. 11.    Meinrad Obst geholt, der erste Schnee

18.          Fluh

22.           Vater in St. Margrethen gewesen

25.    IX. (?)    Wahlsonntag   Maria zum 1x gewählt

                 Schnee

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seite 27

Dezember 45

 

Schnee    sehr kalt

 

Fernand Duval -  La Ramee

Meznil de Briouze  Orne

 

14.  Telegramm von Helga Mittelberger aus Wien erhalten: Christof wohlbehalten bei uns, Uri noch nicht, Helga

Am 16. XII. ist der erste Jahrtag der Kreuzsteckung für Christof Mittelberger

 

24.  Christof gesund 7h abends gekommen, 3 Monate auf der Heimreise

Am 1. 9. 39 nach Salzburg eingerückt. Im Oktober 40 nach Norwegen am 24. XII. 45 heimgekehrt.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------